O dialeto popular

Zé da Luz é um poeta paraibano. Ao ler algumas estrofes do poema “Brasí Cabôco”, de sua autoria, você vai perceber que um texto pode ser considerado literatura mesmo que sua linguagem não seja culta:

O qui é Brasí Cabôco?

É um Brasí deferente

Do Brasí das capitá.

É um Brasí brasilêro,

Sem mistura de istrangêro,

Um Brasí nacioná!

É o Brasí qui não veste

Liforme de gazimira,

Camisa de peito duro,

Cum butuadura de ouro...

Brasí Cabôco só veste,

Camisa grossa de lista,

Carça de brim da “Polista”

Gibão e chapéu de couro!

 

Brasí Cabôco não come

Assentado nos banquete,

Misturado cum os hôme

De casaca e anelão...

Brasí Cabôco só come

O bode sêco, o feijão,

E as vêz uma paneláda,

Um pirão de carne verde,

Nos dias das inleição,

Quando vai servi de iscáda

Prôs hôme de pusição!

Brasí Cabôco não sabe

Fala ingrês nem francês,

Munto meno o purtuguês

Qui os outro fala imprestádo...

Brasí Cabôco não iscreve;

Munto má assína o nome

Prá votá, prumóde os hôme

Sê Gunverno e Diputádo!

Os cem melhores poetas brasileiros do século. Seleção de José Nêumane Pinto. São Paulo: Geração Editorial, 2001, p. 311-2.

ZÉ DA LUZ nasceu na cidade paraibana de Itabaiana, em 1904, e morreu no Rio de Janeiro, em 1965. Sobre a leitura de sua poesia, José Lins do Rego disse que é como “escutar o falar arrastado do povo, nos erres comidos, nos eles sem força.” Zé da Luz publicou Brasil Caboclo e O sertão em carne e osso.

Antes da atividade escrita, o professor vai perguntar o que os alunos acharam do texto, se gostaram, que comentários querem fazer. Participe ativamente desse momento apresentando suas opiniões.

Atividade 1

Observe o título do poema, citado no enunciado da aula.

a) O poeta usa o dialeto popular. Como ficará o título, se for usado o dialeto culto?

b) O vocabulário do poeta indica traços da cultura nordestina paraibana. Encontre três

exemplos no texto.

Atividade 2

De acordo com o poeta, o que é o Brasí Cabôco? Explique com suas palavras.

Atividade 3

Vamos ver o que significa a palavra caboclo no dicionário? Leia o verbete:

caboclo 1 (ô). [Do tupi.] S. m. Bras. 1. Mestiço de branco com índio; cariboca, carijó. 2. Antiga denominação do indígena. 3. Caboclo1 (1) de cor acobreada e cabelos lisos; caburé, tapuio. 4. V. caipira (1)... www.uol.com.br/aurelio

No final do verbete, há uma indicação:

4. V. caipira(1)...

A abreviatura V. significa ver, isto é, o dicionarista sugere que você veja o verbete que traz o vocábulo caipira.

Aqui está ele. Leia:

caipira. [De or. controvertida; tupi, poss.] S. 2 g. 1. Bras. S. Habitante do campo ou da roça, particularmente os de pouca instrução e de convívio e modos rústicos e canhestros. [Sin., sendo alguns regionais: araruama, babaquara, babeco, baiano, baiquara, beira-corgo, beiradeiro, biriba ou biriva, botocudo, brocoió, bruaqueiro, caapora, caboclo... www.uol.com.br/aurelio

Qual dos sentidos está mais próximo do usado pelo poeta?

Atividade 4

Veja estes versos do poema:

Brasí Cabôco não sabe

Fala ingrês nem francês,

Munto meno o purtuguês

Qui os outro fala imprestádo...

a) A que português o poeta se refere quando fala do português que os outros falam emprestado?

b) Então, conclua: qual seria, para o poeta, o português verdadeiro, que não é

emprestado?

c) E para você, qual é o português verdadeiro?

 _________________________________________________________________________________

 PRODUÇÃO D@S ALUN@S

Brasiu adolecent...

Por Eduarda Vanessa Reichert

É 1 Brasiu dft

1 Brasiu de adolecent,

É 1 brasiu misturado

Brasiu diversificado

Brasiu criativi

Brasiu inspirativo

Onde c usa

A gíria....

Onde c pg mina bnt

Mina bnt

Coisa q...

Em mt lugar é extinta

Brasiu adolecent

Tm mt gnt

Gnt qent....

Brasiu do bj

Da pegação

Brasiu de dixcuberta

Brasiu de gnt isperta

Brasiu é brasiu

Brasiu é adolecente

Onde tem as mais

Belas as mais qentes...

Brasiu descoberta

Brasiu curiosidade

Brasiu da diferença

Brasiu q tem mt crença

Brasiu adolecent

É brasiu de 1a gnt

Inteligent...

Brasiu diferente

É um Brasiu adolecent

 __________________________________________________________________________________